The new online checkout only allows one discount code at a time. Bulk orders use an automatic discount code so you are not able to use two anymore. It’ll default to whichever gives the biggest discount.
The workaround for this shortcoming in Shopify is to add your coupon code to the shopping cart before clicking Check Out. This will combine your coupon code’s discount with the automatic discount code generated by your bulk order.